Phật Sơn là một trấn lớn thuộc Quảng Đông.
Ở đó, có ba thứ nổi tiếng: hàng mã, tượng Phật và Lương Tán.
Lương Tán, sinh ra trong một thế gia,
đặc biệt đam mê võ thuật, đã theo học hơn mười võ sư.
Nổi danh đánh khắp phố,
chưa từng nếm mùi thất bại.
Xin chào, cậu Tán.
Bàn cậu có sẵn trên lầu rồi.
Cậu Tán tới rồi.
Cậu Tán, trận chiến hôm trước thật là ngoạn mục đó.
Trận hôm qua còn dữ dằn hơn nữa đó.
Cậu đúng là người hùng của chúng tôi đấy.
Quá khen, quá khen.
Mấy bàn này, tôi bao cả nhé.
Cảm ơn nhe, cậu Tán.
Tiểu nhị, cho thêm vài món ngon lành đi!
Có rồi.
Cái gì?
Em nghĩ ra cách rồi.
Nói lớn lên! Mày biết tao nặng tai rồi mà.
Chẳng phải anh muốn mở võ đường ở đây sao?
Nhưng xem thế này thì ai thèm theo chứ?
Vậy nên, anh cần phải gây dựng cho được danh tiếng trước đã.
Đúng thế!
Anh phải hạ gục kẻ cao thủ nhất ở đây.
Ý hay!
Vậy thì ai ai cũng đều hâm mộ theo nhau bái anh học võ thôi.
Tuyệt lắm!
Em đã tìm ra được đối tượng cho anh rồi.
Nó ở đâu vậy?
Là thằng đằng kia kìa.
Nó là ai vậy?
Là kẻ đánh khắp phố Lương Tán đó.
Thế mau lật bàn cho tao.
Đồ ngu, sao lại lật bàn này! Bàn của nó kìa!
Mặc kệ hắn. Mình gọi đồ ăn thôi.
Tới rồi!
Mày là tên đánh khắp phố Lương Tán phải không?
Thiếu gia!
Đúng là tôi!
Vậy thì mày gặp xui rồi. Lên đi.
Xin đừng đánh nữa.
Đúng là danh bất hư truyền đó.
Có còn muốn mở võ đường nữa thôi?
Không. Giờ tôi chỉ muốn về quê mở quán ăn thôi.
Thế còn không mau biến.
Tôi biến đây!
Thiếu gia, cậu không sao chứ?
Tất nhiên không sao rồi!
Thiếu gia, cậu đánh lộn thế này, đuổi hết khách trên dưới lầu chạy sạch rồi!
Còn làm đổ vỡ biết bao nhiêu đồ nữa...
Tất cả cứ tính cho tôi cả đi.
Cảm ơn cậu.
Hắn tới rồi!
Làm như thật vậy. Tuyệt lắm.
Như thường thôi mà.
Giờ thì thế nào nhỉ...
Ít thế này à, thế còn cú ngã đó thì sao?
Tôi có bảo anh làm thế đâu.
Thế này còn không đủ tiền mua thuốc nữa đó!
Đã thỏa thuận hết rồi mà. Thôi, mau đi đi,
nếu không, lần sau không thuê các người nữa đâu.
Đánh khắp phố? Ba hoa khoác lác.
Cũng chỉ là một thằng phá gia chi tử mà thôi.
Ê, Mũi Đỏ, qua đây!
Ông mũi đỏ, bộ ông không qua đây được sao?
Xin hỏi, trên kia có phải là Lương Tán đánh khắp phố không vậy?
Thì sao nào?
Thiết Sa chưởng à Thiết Sa chưởng, cuối cùng thì cũng tìm được địch thủ rồi!
- Ông định làm gì vậy? - Muốn đi đánh người!
Đánh ai vậy?
Lương Tán.
Lão ca à, cậu ấy có chuyện gì với ông sao?
Tiền!
Thế thì dễ thôi. Tôi đưa ông một lượng bạc nhé?
Năm lượng!
Hai lượng?
Chém, chém!
Ba lượng.
Chém, chém, chém!
Tối đa chỉ bốn lượng thôi. Tôi chỉ có ngần ấy thôi đó.
Ta chém thêm vài nhát.
Vậy là biết điều đấy.
Cái gì?
Ý tôi là người hầu của cậu được việc lắm.
Phải. Tôi coi anh ta như anh em vậy.
Qua ăn cơm đi.
Ngồi đi mà.
Cậu thật là hào phóng đấy,
cậu Tán.
Tiền bạc không phải vấn đề, nó là con trai duy nhất của lão gia.
Ta không thể để nó bị thương được.
Giờ cậu ấy đã lừng danh
là vô địch thủ ở Phật Sơn rồi.
Chỉ là vì các đối thủ của nó được trả hậu để thua thôi.
Nhưng nếu lỡ như Tán có chuyện gì thì...
Công phu của cậu thăng tiến ghê thật.
Ra tay nhẹ nhàng cái là hạ gục cả hai anh em tôi rồi.
- Cũng nhờ các sư phụ dạy dỗ cả. - Tán!
- Chào nhị vị sư phụ. - Chào sư phụ Man.
Dợt thử vài chiêu nhé.
Phải, sao lại không nhỉ?
Thôi, tôi xin. Cậu nổi danh cao thủ, đánh với cậu để gãy tay què cẳng sao.
Vậy anh tới đây làm gì vậy?
Tối nay mình đi xem hát nhé.
Xem kịch? Lại trò trẻ nít đó.
Là đoàn nào hát vậy?
Lạc Phong Niên.
Hay! Hay quá!
- Cần gì phải to tiếng thế chứ! - Tuyệt quá!
Cô đào chính thật là tuyệt quá đi.
Thèm rồi hả?
Thèm muốn chén lập tức đấy.
Hôm trước hai người đã giành rồi, hôm nay phải đến lượt tôi đấy,
được chứ?
Được.
Đi, đi thôi.
Đến lượt anh rồi đấy.
Mau chân lên, nào!
Xin lỗi...
Muốn hỏi chúng tôi có việc gì chứ gì?
Nói cho ông biết, đây là địa bàn của bọn tôi đó.
Vậy là các vị tới thu tiền bảo kê hả?
Không, ai lại làm thế,
tôi chỉ là muốn mời hoa đán của các vị đi uống nước thôi.
Hoa đán? Anh nhắc tới hoa đán vậy?
Chính là cái cô vừa đóng vai Phan Kim Liên đó.
Ồ, là cô đó hả.
Tôi đây rồi. Để tôi tiếp chuyện họ cho.
Biến ngay! Vừa rồi em diễn thật là tuyệt!
Đúng là phong tình đệ nhất, làm tôi xiêu hồn bạt vía đấy.
- Xin lỗi. - Ông quá khen rồi, xin mời vào ngồi chơi.
Nàng mời bọn mình vào kìa.
Làn da em thật mịn màng quá! Em tên gì vậy?
Tôi họ Lương, tên Nhị Đệ.
Nhị đệ. Cái tên thôi nghe đã hớp hồn rồi!
Đêm nay mình cùng đi ăn khuya nhé.
Ăn khuya hả?
Sau khi ăn khuya rồi mình sẽ...
Thế thì không phải ăn khuya rồi.
Tùy em, muốn thế nào cũng được hết.
Cảm ơn, nhưng tôi không nhận lời được.
Thế là không nể mặt bọn tôi sao?
Thế các vị muốn tôi nể mặt thế nào?
Đi ăn khuya với bọn tôi.
Nếu không, thì coi chừng đấy!
Cái gì?
Thôi đi!
Đủ rồi đấy.
Nếu mà không ra oai một chút với chúng,
còn ai chịu đi ăn khuya với tụi ta chứ?
Sợ chưa!
Làm dữ thế, tôi phải chiều các vị một chút rồi.
Thế mới là thông minh đấy.
Dám chơi ta hả? Hãy thưởng thức Ngũ Trảo Kim Long của ta đây!
Như con gấu mèo vậy!
Cười cái gì? Còn không mau giúp tao!
Con ranh này thật láo xược.
Còn chưa láo xược bằng các ngươi đâu.
Còn dám nói vậy?
Để tao!
Cái gì vậy?
- Xin dừng tay! - Biến ngay!
Đánh nó đi!
- Đừng có tới gần! - Đủ rồi! Đừng đánh nữa!
Bọn này có bản lĩnh gì, mà dám tới đây quậy phá?
Nó ở đằng kia!
Còn dám tới phá phách nữa không!
Xin tha cho! Em biết tội rồi!
Bọn em không dám nữa đâu.
Biến!
Lần này ta tha cho các ngươi.
Ô, sao giọng cô lại thành khàn khàn?
Đồ ngốc, thì anh ta vốn là đàn ông mà!
Đi ngay cho khuất mắt ta, nếu không...
Liệu hồn! Bọn ta sẽ trở lại!
Là các người liệu hồn đấy.
Anh bảo mình sẽ vui tới bến...
Giờ thì vui quá rồi.
Anh khiến tôi cạch kịch đến già rồi!
Để tôi xem hắn ca hay tới cỡ nào nào?
Để anh ta nở mặt nở mày thôi, không có phần anh đâu. Tự leo lên đi!
Này, tên nào là Lương Nhị Đệ?
Tôi không biết.
Ai là Lương Nhị Đệ?
Là tôi. Các vị có viện binh rồi đấy nhỉ.
Sợ hả?
Phải, sợ quá, sợ quá đi.
Cười cái gì? Có biết tôi là ai không?
Vậy anh là ai?
Họ Lương tên Tán.
Tán đất Phật Sơn.
Chính là tôi đó.
Vậy ra, chính là cái tên phá gia chi tử rải khắp phố đó hả.
Cái gì rải khắp phố chứ, là đánh khắp phố đó.
Thật sao?
Phải, tại Phật Sơn tôi đã đánh qua hai ba trăm trận,
mà chưa từng thất bại, có phải là đánh khắp phố không hả.
Nhưng tôi lại nghe nói khác.
Người ta nói lần nào đánh nhau, đối thủ của anh cũng được cho tiền để thua,
bởi vì cha anh không đành để con mình bầm dập mà thôi.
- Dối trá. - Thiếu gia bớt giận.
Cứ để tôi nói chuyện với hắn.
Xin đừng sinh chuyện nhé? Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Thế hả? Bao nhiêu?
Bại trận năm lượng,
đổ máu năm mươi lượng.
Người hầu của anh lại đút tiền cho tôi đó.
Nếu được thỏa mãn, tôi sẽ không mở miệng bôi xấu anh đâu.
Thằng khờ này!
Thả ta ra!
Không thả thì sao!
Ta cảnh cáo ngươi!
Cho ngươi nếm công phu của ta!
Mặc kệ hắn. Cứ tập luyện đi.
"Tính khí ngươi thật dở tệ"
"Không cho ngươi bài học không được"
"Làm bộ, làm bộ"
"Một chiêu nửa thức của ta là“
"đủ để khiến ngươi phủ phục"
"Vớ vẩn, ghê gớm hơn ta cũng chẳng ngán"
"Đánh lộn, ta đây chính là chuyên gia"
"Một bạt tai, một đập, là ngươi toi"
"Ta nổi điên là ngươi đi đời“
"Ngươi ẻo lả như đàn bà“
"Ta trông như mẹ ngươi vậy“
"Nếm thử quyền đầu lợi hại của ta đây"
"Ta chẳng coi vào đâu hết"
"Thôi lải nhải lời thừa đi"
"Ngươi còn tệ hơn"
"Nộ hỏa ta bừng bừng"
"Ngươi sẽ bị dần ra trò"
"Chống mắt xem ta đánh đây!"
Ngươi tên gì, nói mau!
Ta là cha ngươi đây.
Cha ta đâu có tầm thường vậy.
Ta cũng oai phong đây.
Cha ta đẹp trai lắm.
Ta cũng vậy.
Cha ta bị giang mai.
Ta cũng thế!
Dám chơi ta hả? Đồ võ công tà đạo mê người.
Để ta cho ngươi biết lợi hại.
Ngươi tưởng chỉ mình ngươi biết thôi sao.
Tư thế của thiếu gia thật đẹp quá.
Chỉ là cái vỏ mà thôi.
Thiếu gia!
Hắn còn chưa chân thực nếm mùi đâu.
Vẫn còn chưa sao, máu đã đổ rồi kìa.
Công phu của ngươi thật quá tệ.
Ta không tin.
Lương Tán, muốn đánh với người, ngươi nên về khổ luyện võ công thêm vài năm nữa. Giờ thì về đi thôi.
Thiếu gia.
Lương Nhị Đệ, ngươi...
Vẫn còn muốn đánh tiếp sao?
Xin hãy nói cho tôi biết,
võ công của tôi thực tệ lắm sao?
Phải, đến công phu cơ bản của anh vẫn còn chưa vững.
Với thứ công phu đó, chẳng thể thắng nổi ai đâu.
Thiếu gia, đừng nghe hắn nói càn.
Chẳng lẽ, biết bao sư phụ đều lừa tôi cả sao.
Họ đều ăn tại nhà anh, ở tại nhà anh,
sao lại không chịu thua cho anh chứ.
Sao anh lại biết được?
Chỉ cần là kẻ có đầu óc, ai lại không nghĩ ra được chứ.
Thiếu gia, thiếu gia à... bỏ đi.
Về thôi...
Thiếu gia.
Sao anh không đánh thêm cho hắn vài cú nữa?
Đỏ này.
Lục!
Trời ơi! Hôm nay cậu ghê quá, thiếu gia!
Hôm nay, các ông không đả bại được tôi, cả hai sẽ đều bị sa thải!
Xem ra, thắng hay thua cũng đều bị đuổi rồi.
Bình thường, chúng ta đã bị hắn đánh cho không biết bao lần rồi.
Thế này thì hôm nay phải báo cừu thôi.
Thiếu gia.
Dừng tay! Đừng đánh nữa!
Hai tên nhà ngươi, lập tức cút ngay!
Đi thì đi, thiếu gì hạng người giàu có ở Phật Sơn này.
Đi thôi.
Thiếu gia, thiếu gia!
Tránh ra! Anh Tài, tôi không bao giờ coi anh là người hầu.
Lúc nào cũng coi anh như anh em của mình. Vậy mà anh nỡ lừa dối tôi.
Thì tôi cũng có bao giờ coi cậu như, tôi lúc nào cũng coi cậu như Phật sống vậy.
Giờ thì cậu đã biết hết, là lỗi tại tôi cả.
Tốt nhất là tôi cũng nên đi đi thôi.
Anh đi đâu?
Tới đây ngồi nghỉ chút thôi.
Mọi người nghĩ làm vậy là tốt cho tôi sao?
Tôi biết, làm thế với cậu là sai rồi.
Khi nghe người ta nói này nói nọ về cậu, trong bụng tôi cũng khó chịu lắm chứ.
Nhưng là lão gia bảo tôi làm vậy đấy, muốn trách thì cậu trách cha mình đi.
Cha đã biến con thành một tên phá gia chi tử rồi đó.
Ta...
Lão gia.
Tán à, cũng chỉ là vì ta không muốn con bị đánh thôi mà.
Giờ cha xem con bị đánh thành thế nào này.
Muốn không bị đánh, cha cần phải tìm cho con một sư phụ thực sự chứ.
Vô công bất thụ lộc,
Ông Lương, xin hãy thu lại đồ tặng đi.
Lương sư phụ, con trai tôi rất hâm mộ võ công của anh.
Xin đừng để tâm chuyện cũ, mà thu nó làm đệ tử đi.
Sư phụ!
Tán, tôi không đủ tài để làm sư phụ anh đâu.
Sư... rất cảm ơn anh đã khai sáng cho tôi,
giúp tôi thoát khỏi bến mê.
Thế là đủ rồi, giờ tôi phải ra diễn đây.
Lương sư phụ, xin hãy nhận tôi làm đệ tử đi.
Võ công của tôi không phải là thứ dành cho các cậu ấm như anh đâu.
Tôi sẽ thay đổi, chuyên cần chăm chỉ mà.
Biết đâu, đến khi học thành, anh lại chứng nào tật ấy!
Xin hãy tin tôi. Tôi xin thề!
Tán à, mình đi thôi.
Con không về đâu.
Về rồi bàn lại mà.
Con nói là mặc con mà.
Lương sư phụ, dù có muốn hay không, người vẫn là sư phụ của tôi rồi.
Thiếu gia... chào lão gia!
Thiếu gia, nghe nói đoàn hát Lạc Phong Niên sắp rời đi rồi đấy.
Cha, cha phải giúp con đó.
Con cần cha làm gì nào? Nói đi.
Lạc Phong Niên tới rồi kìa.
Tới rồi!
Tới nơi rồi. Cất đi thôi.
Anh Đệ, ở đây có gì đồ ăn gì ngon không?
Xá xíu của tiệm Đồng Ký tuyệt lắm.
Lát tôi đi kiếm một chút cho anh nhé.
Được.
Cậu làm cái gì ở đây vậy?
Anh Đệ, giờ tôi là phụ tá mới cho anh rồi đó.
Vớ vẩn, cậu có biết gì về kịch nghệ đâu.
Sắp cập bến rồi. Mọi người sẵn sàng nhé.
Trưởng đoàn, sao ông lại để cậu ta nhập hội với chúng ta vậy?
Cậu ta tới làm diễn viên phụ, kiêm phụ tá cho anh đó.
Nhưng cậu ta có biết gì đâu.
Cha cậu ta đã mua lại cả đoàn hát Lạc Phong Niên rồi.
Giờ tôi cũng chỉ là làm thuê thôi, cậu ta muốn gì chả được chứ.
Còn dám nói không phá gia, tiêu cả đống tiền mua đoàn hát rồi đó.
Đâu có, tôi đã điều tra kỹ lưỡng,
Lạc Phong Niên là đoàn hát rất có tiếng.
Tôi bỏ tiền ra mua với giá rất phải chăng,
phải nói là một vụ đầu tư chắc ăn mới đúng chứ.
Chỉ lẻo mép!
Lên bờ nào.
Lương Tán!
Gì vậy ạ?
Dù thế nào, tôi cũng không nhận cậu làm đệ tử đâu.
Được, tôi nhất định sẽ không bỏ cuộc, tới khi nào anh chấp nhận mới thôi.
Vậy cứ đợi rồi xem.
Chúng tôi rất hâm mộ anh đó.
- Anh thật là một diễn viên tuyệt vời đó. - Đa tạ, đa tạ.
Không biết bơi thì đừng có nhảy xuống chứ.
Chỉ là tôi nóng ruột cứu cậu thôi mà.
Anh đóng vai Phan Kim Liên thật là tuyệt đó.
Chắc chắn y còn chơi chúng ta nhiều vố nữa đó.
Vậy mình phải làm gì bây giờ?
Tôi nghĩ ra rồi.
Gì vậy?
Anh phải bất ngờ tấn công tôi bất cứ lúc nào để tôi rèn luyện!
Sao được chứ?
Bộ anh không muốn tôi thành cao thủ sao?
Được!
Anh làm cái gì vậy?
Thì cậu bảo tôi tấn công cậu bất cứ lúc nào mà!
Mau đi lấy áo quần cho tôi thay đi.
Tốt nhất cậu nên về lại Phật Sơn làm thiếu gia đi.
Còn chưa học được võ công của anh, tôi còn chưa đi đâu hết.
Vậy thì chuẩn bị theo đến hết đời đi!
Lúc nào cũng gây rắc rối thôi.
Mau vào chỗ nào.
Tối nay anh đóng Quan Công à?
Sao mà kiêu căng thế, chào hỏi mà cũng không thèm mở miệng!
Đừng có hỏi, anh ta không được nói đâu!
Sao thế?
Đóng vai Quan Công, hóa trang xong là đã thành thánh rồi, không được nói nữa,
nếu mở miệng là bị phạt đó.
Sao phức tạp thế?
Phức tạp à? Mỗi khi đóng vai Quan Đế,
trước tiên cần phải tắm rửa cho thật sạch sẽ.
Sau khi diễn xong, còn phải tẩy trang
bằng tiền mã.
Sau khi đã tiễn xong hồn Quan Đế,
mới được mở miệng nói chuyện đó.
Giờ anh được nói chuyện rồi hả.
Anh ta nói gì vậy?
Mấy lời rác rưởi! Bậy bạ!
Nghê công tử, không biết ngài đại giá quang lâm, không nghênh tiếp từ xa,
thuộc hạ xin được tổ chức bữa tiệc mừng ngài ạ!
Không cần. Lần này ta tới Quảng Châu, không muốn phô trương.
Mục tiêu Nam hạ của ta, là để tìm cao thủ giao đấu mà thôi.
Thuộc hạ xin đi sắp xếp.
Tri phủ, việc này không cần ông phải lao tâm.
Chỉ cần ông tìm giúp chỗ để bọn ta nghỉ ngơi là được rồi.
Tuân mệnh, thuộc hạ xin phép đi sắp xếp.
Chẳng lẽ, cả Giang Nam cũng không có cao thủ nào sao?
Ông chủ, cho nửa con ngỗng quay đi.
Được.
Anh nổi điên rồi sao?
Cậu bảo tôi tấn công bất ngờ mọi lúc mọi nơi mà.
Nhưng sao mạnh tay thế!
Nếu là Lương Nhị Đệ, thì còn mạnh tay hơn nữa đấy!
Anh kiếm đây ra cái cây này vậy?
Là cây bạch lạp, chắc lắm, đánh người đau lắm đấy.
Tôi không tin đâu.
Kiếm người đánh thử là biết ngay thôi mà.
Nhưng kiếm ai bây giờ?
Sao vậy, A Quế?
Lần này tôi xong rồi.
Sao vậy?
Cũng tại tôi cả.
Tôi vẫn cứ quen thói lăng nhăng, không ngờ lần này chọc lầm người,
đụng phải vợ một võ sư rồi.
Tôi đã cảnh cáo cậu rồi mà.
Nghe nói, ông chồng võ sư kia đang muốn tìm tôi mần thịt đó.
Giờ tôi phải chuồn ngay thôi.
Anh đi rồi thì ai đóng vai Quan Đế đây?
Ai cũng được, miễn không phải tôi.
Phụ tá mới của anh, cậu Tán, có vẻ được đấy.
Thôi được rồi... tốt nhất cậu mau đi đi.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Xin lỗi.
Sắp diễn rồi, anh còn đi đâu vậy?
Tán!
Có chuyện gì vậy ạ?
Cậu nói, muốn tới đây làm diễn viên, phải không?
Phải, nghề của tôi cũng không tệ đâu.
Được, vậy tối nay cậu đóng Quan Đế nhé.
Tránh ra!
Tôi phải ra sân khấu bây giờ đây.
Cậu đi thắp hương đi.
Nhớ không được nói chuyện đấy.
Thằng nào là Âu Dương Quế vậy!
Là thằng đóng vai Quan Công trong vở 'Tam Anh chiến Lữ Bố' tối nay đó.
Hả, Quan Công!
Ngươi là người đóng Quan Công đó hả?
Tất nhiên là thiếu gia ta rồi, còn ai vào đây nữa chứ!
Không có ai đóng vai Quan Đế sánh nổi với thiếu gia ta đâu nhé.
Chết tiệt! Lại không được nói chuyện nữa chứ!
Thằng khốn này lại dám dụ dỗ vợ ta!
Ngươi sẽ phải trả giá đắt đó!
Đánh nó!
Xin mời dùng một chút nhé?
Các người...
Trưởng đoàn! Lũ này dữ lắm!
Sao bọn chúng lại đánh cậu vậy?
Sư phụ, thằng đó xấu hổ đến độ không dám mở miệng kìa!
Thiến nó cho ta!
Cô đào chính này khá quá.
Chưa là gì so với người đóng Quan Công đâu.
Sao Quan Công ra sân khấu kiểu này vậy!?
Có lẽ là người ta sửa kịch bản chăng.
Bình tĩnh nào!
Chưa đến lượt cậu đâu, thiếu gia.
- Bắt nó! - Dạ.
Sư phụ...
Còn không mau cút!
Đi!
Mau ra sân khấu đi!
Nghê công tử, còn nhớ ta chứ?
Ồ, suýt chút nữa ta không nhận ra ngươi rồi đó.
Ngày đó ngươi hủy đi hữu thủ của ta.
Nhưng, suốt năm năm qua,
ta đã để tâm khổ luyện tả thủ.
Bữa nay, quyết cùng ngươi phân thắng bại lần nữa.
Tốt lắm.
- Tiếp tục dành năm năm... - ... luyện tiếp đôi chân,
rồi hãy tìm công tử bọn ta quyết đấu nhé!
Đi đi!
Đi mời Lương Nhị Đệ và đám Lạc Phong Niên, ngày mai tới ăn tối cùng ta nhé.
Dạ.
Giọng anh sao khàn vậy?
Đêm qua, bận chăm sóc thuốc men cho thằng Tán
nên đi ngủ hơi trễ ấy mà.
Cẩn thận bệnh suyễn lại tái phát đó.
Tới giờ ăn tối rồi!
Đi ăn cơm thôi.
Nào, đi ăn thôi.
Vậy là cuối cùng chịu không nổi, bỏ đi rồi đấy.
Anh Đệ!
Nội thương chưa lành, đã bỏ đi lung tung đâu vậy?
Nếu muốn chết, kiếm chỗ nào xa xa chút, đừng có làm liên lụy Lạc Phong Niên chứ.
Là sợ anh thiếu đồ ăn,
nên ra ngoài đi kiếm cho anh chút thịt quay ấy mà.
Tôi cần thịt quay của cậu sao!
Cậu vẫn còn thương thế đầy mình, tôi còn tâm trạng nghĩ tới thịt quay sao?
Không có thịt quay của cậu, bộ tôi nuốt không được cơm sao! Còn không mau đi nằm đi!
Thế thì đừng ăn nữa!
Chú ý đến thể diện đấy nhé!
Bọn tôi hiểu rồi!
Hoan nghênh các vị!
Xin mời...
Cậu đi trước đi.
Tốt hơn là qua bên kia thôi...
Lương sư phụ, mời!
Mời!
Sao dám vô lễ với Lương sư phụ vậy?
Trước bữa ăn, vận động một chút, cũng giúp ăn ngon miệng hơn mà.
Xin mời!
Vậy xin phép không khách khí nữa!
Đúng là cao thủ!
Vậy tối nay đợi anh nhé.
Xin mời nâng chén.
Cảm ơn.
Lương sư phụ, tối qua, tôi đã được thưởng thức tài nghệ của anh trên sân khấu.
Rất là hâm mộ đó!
Xin cảm ơn! Tôi xin phép được thay mặt anh Đệ, kính anh một chén!
Với tài nghệ của Lương sư phụ mà không kiếm được một đối thủ xứng tầm thì thật đáng tiếc lắm thay.
Thiếu gia, hắn lải nhải gì đó!
Nếu có đối thủ tốt thì tôi đã thua từ lâu rồi.
Bộ tưởng tôi thích làm Quan Công sao, chẳng qua là bị bắt buộc mà thôi.
Đúng rồi, lần đầu đóng vai Quan Công mà như thế là không tồi đâu.
Tôi đã dẫm gót khắp Nam Bắc Đại giang, cao thủ tài nghệ giấu kín thế nào, tôi cũng đều có thể nhìn ra được.
Kẻ này ngạo mạn quá! Những kẻ phiêu bạt như bọn tôi, chỉ có chút tài thô nghệ thiển thôi mà.
Anh Đệ, sao lại quá khiêm nhường vậy chứ?
Khiêm tốn quá lại thành giả dối đó. Nếu có thực tài, cứ việc nhận, có sao đâu.
Không hiểu sao, mỗi lần gặp cao thủ, chân tay tôi cứ ngứa ngáy hết cả lên.
Trước tôi cũng có tật đó, nhưng gần đây đã trị khỏi rồi.
Không biết Lương sư phụ trị bằng cách nào vậy?
Chỉ một chữ thôi: 'Nhẫn'!
Tiếc là trong từ điển của tôi chưa bao giờ có chữ này.
Xưa nay tôi chỉ quen lấn áp người ta thôi.
Này, hắn ta nói gì vậy?
Thiếu gia, những điều cậu không biết, làm sao tôi hiểu được chứ?
Chỉ vì một bữa ăn mà phải tranh giành,
anh coi tôi là loại người gì chứ?
Phải rồi, muốn theo anh Đệ tôi học hỏi đâu phải là chuyện dễ dàng chứ.
Lương sư phụ, anh đã thấy rõ thiện chí của tôi rồi.
Thời gian, địa điểm, xin do anh chọn.
Địa điểm tất nhiên là ở chỗ gánh hát chúng tôi rồi.
Thời gian thì, anh giàu có thế này, có thể dư sức bao hết sô diễn mà.
Người lớn nói chuyện, trẻ con đừng có xía vào!
Chúng tôi sắp phải rời khỏi đây rồi.
Xin lỗi, không có thời gian đón tiếp anh rồi!
Nếu Lương sư phụ đã bận rộn như thế, vậy thì mình thử ngay tại đây lúc này đi.
Đừng vô lý quá vậy chứ, sao ép người quá đáng thế!
Anh Đệ, lũ này biết hát vài câu, lại tưởng mình là ai chứ?
Cho chúng biết tay đi.
Đồ ngốc, là người ta thách đấu võ với tôi đó!
Xem ra muốn tránh cũng không được rồi!
Mình đi thôi nào.
Cháo ngon tuyệt đây!
Anh Đệ, sao đứng mãi mà không ra tay vậy?
Mấy chiếc nhẫn của hắn ghê gớm quá!
Công phu của hắn cũng lợi hại thật.
Anh Đệ, anh có sao không?
Lương sư phụ, thì ra anh đang mang bệnh.
Đương nhiên, nếu không anh còn trụ nổi sao.
Im miệng!
Anh thật đáng mặt cao thủ Vịnh Xuân, tôi mà chiếm tiện nghi thì có thắng cũng chẳng có vinh dự gì.
Lương sư phụ, đợi sau khi anh bình phục, mình sẽ tiếp tục quyết đấu vậy.
Tôn đại nhân! La đại nhân!
Miễn lễ!
Không biết đêm hôm các vị tìm hạ quan có gì sai bảo?
Là dặn dò từ Tăng vương gia.
Ồ, là Tăng vương gia, ông ấy...
Người mà vương gia sủng ái nhất chính là con trai ông, Nghê công tử.
Bọn ta đã nhận được mật lệnh theo sát bảo vệ cậu ấy.
Dù Nghê Phi đã luyện thành tuyệt nghệ ngoại vực,
nhưng thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân.
Lần này nó Nam du, tìm võ sư người Hán tỷ đấu học hỏi.
Các ngươi phải bảo vệ cho tốt, không được để nó bị tổn thương.
Tính khí công tử như vậy, nếu gặp cao thủ thực sự, chúng tôi phải làm sao?
Không từ thủ đoạn, giết kẻ đó trước đi.
Nhưng...
Nếu có bất cứ khó khăn nào...
Thấy lệnh bài như thấy vương gia, hạ quan xin đợi lệnh!
Lập tức tuyển chọn 20 cao thủ, đợi lệnh hành động.
Dạ.
Phải nhớ, không được để công tử biết chuyện này.
Vâng.
Đại phu, anh ấy sao rồi ạ?
Bệnh của anh ta là hen suyễn kinh niên.
Tôi chỉ có thể tạm thời áp chế lại thôi.
Sư phụ, đều là lỗi của đệ tử.
Mừng là cậu đã biết lỗi,
nhưng quên hai chữ sư phụ đi,
tôi vẫn không nhận cậu làm đệ tử đâu.
Nếu tôi không bị đánh, anh đã không phải ra tay!
Như vậy thì anh đã không bị Nghê Phi chú ý,
Nếu không bị hắn để ý, anh đã không phải giao đấu với hắn.
Nếu không giao đấu, anh đã không bị tái phát bệnh cũ.
Nếu như bệnh cũ của anh không tái phát...
Thôi nếu nếu cái gì đi!
Nếu thế thì cậu đừng sinh ra, thì không có chuyện gì rồi, đồ ngốc.
Thang kê xong rồi đây.
Tiễn đại phu đi.
Mời đại phu.
Mời.
Thật là! Sao chọn lúc này để đánh lén chứ!
- Đại phu, lối này ạ. - Ờ.
Còn dùng cả dao hả! Không ăn thua đâu!
Còn mời thêm cả người!
Cái gì, định chơi thật sao!
Này ông bạn, đừng có giỡn, dù có chơi cả dao,
tôi cũng không coi vào đâu đâu.
Thì ra chỉ là mớ.
Cái gì vậy?
Tôi vừa nằm mơ bị người ta chém đấy.
Đúng là điên.
Thôi, ngủ tiếp thôi.
Trưởng đoàn!
Các người là ai?
Vì sao muốn giết người Lạc Phong Niên bọn ta?
Lên!
Nhân lúc hắn đang mang bệnh, giải quyết hắn đi thôi.
Anh Tài... Anh Tài... Bộ anh muốn giết tôi sao?
Không phải anh ta ư? Anh Đệ!
Là các ngươi!
Anh Đệ!
Anh Đệ, lên đi!
Giúp ta! Giúp ta!
Anh Đệ, mau chạy đi!
- Còn cậu thì sao? - Mặc tôi, anh chạy đi!
Đuổi theo!
Đi chặn bọn chúng!
Đi kiếm đi!
Chúng trốn mất rồi!
Đi!
Bé con!
Gì thế, cha?
Võ công của ta đã đến mức thượng thừa,
từ giờ, ta phải luyện thêm thư pháp, để đạt tới văn võ song toàn!
Thật không vậy!
Sao lại không! Mau đưa bút đây.
Thư pháp Trung Hoa có bốn yếu quyết:
Tinh, Thẳng, Vững, Mạnh!
Đó là: mắt phải tinh, lưng phải thẳng, chân phải vững,
tay cầm bút phải có lực.
Người đời nói: Lực thấu ngọn bút!
Oa, cha à, đúng là lực truyền thủng giấy đó!
Thế đó. Bé con, mau thay tờ mới đi.
Múa bút như rồng! Ngân câu thiết hoạch!
Quái! Sao lại chóng mặt thế!
Cha, giấy ở đây cơ mà.
Cái này chính là túy ông múa bút! Như thật như giả đó!
Ruổi ngựa bình nguyên! Hoành tảo thiên quân!
Cha, cha cầm ngược bút rồi!
Con thì biết gì chứ!
Xem đây!
Nước chảy xuôi dòng! Thiên mã hành không!
Cha giỏi quá!
Tất nhiên rồi!
Cha, lực mạnh thật.
Đơn giản thôi mà! Sao lại rớt vậy chứ!
Cha, cái này gọi là "Phì phò như trâu" đấy nhỉ!
Đây là bức vẽ đầu tay hoàn thiện của cha!
Bé con, tặng cho con đó.
Con từ chối có được không?
Tất nhiên là không!
Cảnh giới cao nhất của thư pháp Trung Hoa là:
Trong tranh tàng chữ, trong chữ chứa tranh!
Bé con, con ghi tâm: Phải trung với quốc,
Kính cẩn trước đất trời,
Hiếu thảo với mẹ cha, Chân thành với bạn bè.
Thế còn với chú Đệ thì sao?
Hắn làm sao?
Hôm qua chú ấy vừa về tới, hình như còn bị bệnh nữa.
Cái tên đó, già rồi còn ham hố hát hò, tất nhiên là không đủ sức trụ được rồi.
Mang cho hắn chút thức ăn đi.
Con đã chuẩn bị một con heo, ba con gà rồi.
Cái gì? Ăn thế tiêu sao nổi!
Mang hai quả trứng là đủ rồi, nhớ lấy hai quả nhỏ thôi đấy.
Làm sao chắc gà còn đẻ nữa không?
Đã đẻ là còn đẻ tiếp thôi.
Chẳng có lý gì mà không đẻ tiếp. Mau đem treo bức tranh này lên đi.
Thế sao mẹ đẻ con rồi lại không đẻ tiếp?
Mẹ con có phải gà mái đâu!
Mập quá đấy! Gọi "gà béo" là quá đúng với mày rồi.
Xem nào. Vẫn còn chưa đẻ cơ đấy!
Sao ngực lại bên nổ bên xịt thế này!
Đừng có mà trợn mắt nhìn tao chứ.
Hôm nay có được bữa ngon rồi!
Bữa ngon này!
Thôi ngay!
Nếu không là tôi đánh lại đó!
Đánh lại? Cha ơi! Có người muốn đánh con này!
Kẻ nào dám?
Là hắn đó! Định trốn sao?
Ta tới đây!
- Định trốn? - Buông ra!
Bộ tưởng trốn vào đó là thoát sao!
Lương Tán, cũng thật đáng đời cho cậu,
lại đi đắc tội với cái loại người thô lỗ, mù chữ, vô nhân tính như lão này!
Giảng lý với lão cũng chỉ vô ích thôi.
Cái gì? Dám nói tôi thô lỗ, vô nhân tính nữa sao!
Mẹ kiếp!
Đó đó! Coi kìa!
Được, vậy để ta làm học giả,
đi giảng lý với các người coi sao.
Ta cho ngươi một cơ hội giải thích!
Tại sao ngươi lại làm...
Bé con, "ghẹo gái" phải dùng thay bằng từ nào?
Con cũng không biết đâu.
Dùng từ nào mà cũng không biết? Bé con, lớn thế rồi ư? Thật là giống cha con đó!
Dĩ nhiên, con tôi còn không giống tôi, bộ phải giống anh sao!
Bé con, có chuyện gì vậy?
Tên này ăn hiếp cháu đó.
Đúng rồi, vì sao ngươi dám ăn hiếp con gái ta?
Mau nói!
Không phải, chỉ là hiểu lầm thôi.
Thực ra, tôi chỉ muốn bắt con gà cho anh Đệ bồi bổ thôi.
Cho hắn bồi bổ?
Bé con, cậu ta có hành động gì vô lễ với cháu không?
Không ạ.
Tán, còn không mau tạ lỗi!
Ta nói: tạ lỗi!
Xin lỗi, cô bé! Xin lỗi... Porky!
Ngươi vừa gọi ta là gì?
Vậy gọi là "ông gầy" nhé?
Ngươi dám sỉ nhục ta!
Thế phải xưng hô với ông thế nào đây?
Ngươi gọi hắn là anh Đệ, vậy cứ gọi ta là ông nội đi!
Dạ, ông nội!
Đồ ngốc, bị chơi mà cũng không biết! Lẽ ra, phải đối với hắn thế này này!
Tên khốn này!
Cha, thôi đi!
Sao lại thôi được, hắn dám đối với cha...
Nhưng cha là người có học mà.
Đúng rồi, cha là người có học.
Ta là kẻ có học, không thèm chấp với kẻ vô tri.
Bé con, đi thôi.
Bé con, cất hai quả trứng đi nhé.
Đừng để cha tôi thấy lông gà đấy nhé.
Nhìn cái phao câu lại nhớ đến lão mập!
Nhớ đến, lại muốn nuốt sống cả lão luôn!
Đánh tôi chỉ là chuyện nhỏ, dám đánh cả anh thì là chuyện lớn rồi.
- Anh Đệ, nhường anh ăn hết. - Không, cho cậu cả đó.
Nghĩ tới lão là nuốt không nổi rồi.
Thế sao vừa nãy không dám nói?
Anh Đệ, quan hệ giữa anh với lão mập xem ra cũng khá là phức tạp đấy. Thực ra ông ta là ai vậy?
Ông ta là Huỳnh Hoa Bảo, là sư huynh tôi đấy.
Ra là thế.
Sao?
Sư huynh đúng là sư huynh, sức mạnh hơn, chân tay xem ra cũng lanh lẹ hơn anh.
Đến mắt cũng lớn hơn anh, còn có khí phái nam nhi nữa.
Anh Đệ, mau uống đi cho nóng!
Anh Đệ, thực ra, tôi cũng không coi ông ta vào đâu.
Mắt to đấy nhưng đờ đẫn, đầu to đấy nhưng ngu ngốc, tay nhanh đấy nhưng vô lực.
To béo như heo, chân loạng quạng như cua.
Võ công thì càng không thể bì với anh được.
Cái gì?
Ý em là, công phu của ông ta thua xa anh đó.
Nhưng có một thứ lão hơn tôi đó.
Cái gì vậy?
Là đôi tai. Tai lão thính lắm, mình nói gì lão cũng nghe thấy hết đó.
Thật ư? Tôi không tin đâu.
Không tin? Ra ngoài là biết ngay thôi.
Được.
Anh Đệ, đúng là ông ấy nghe hết rồi. Giờ phải tính sao đây?
Thì ra xem xem lão đi chưa.
Được.
Bé con!
Gì vậy ạ?
Bắt đầu từ hôm nay, cha sẽ dạy con võ công.
Nhưng cha đã bảo là con gái không nên luyện võ mà.
Giờ khác xưa rồi. Hai tên đó mới về, mình đã mất con gà.
Ngày mai, biết đâu chúng chôm luôn heo của con đó.
Cha, thế thì cha khỏi lo, con heo này chỉ dành cho cha mổ thôi.
Vớ vẩn! Bộ cha là kẻ mổ heo sao!
Tới đây!
Để cha dạy con mấy chiêu phòng vệ cơ bản trước!
Đánh một cú qua đây! Đây gọi là khóa. Khóa tay cha!
Tấn công... khóa!
Bé con, không cần nữa. Qua đây!
Con tự tập với cái này đi.
Tấn công... chặn!
Này, con tự tập luyện nhé, đột nhiên cha có cảm hứng.
Cha vào làm thơ đây!
Xin chào, bé con.
Chào.
Cô đang làm gì vậy?
Luyện công.
Luyện công?
Là công phu gì vậy?
Phòng vệ cơ bản đấy.
Là Vịnh Xuân quyền hả?
Phải, bộ chú Đệ không dạy cho anh sao?
Không đâu, tôi theo ông ta nửa năm ròng, mà ông ta vẫn không chịu thu làm đệ tử đó.
Vậy mình cùng luyện đi.
Làm theo tôi nhé!
Chỉ dùng một tay thôi!
Tấn công tôi đi!
Cô không sao chứ?
Sao anh đánh vào mũi tôi vậy?
Ờ... tại cô kêu tôi đánh mà.
Anh không được đánh thật chứ!
Thì cô phải bảo rõ chứ.
Bỏ đi. Mình luyện tiếp.
Trời ơi! Ta sẽ xẻ ngươi ra từng khúc!
Cha, cha cầm rìu làm gì vậy?
À, cha chỉ định... đào khoai thôi.
Đào khoai? Làm gì có khoai cho cha đào chứ?
Ờ... thì bây giờ trồng, sau sẽ có thôi.
Ông nội!
Ai là ông nội nhà ngươi chứ?
Thì chính ông bảo tôi gọi vậy mà!
Thế ngươi qua đây làm gì?
Tôi muốn qua xin lỗi ông thôi.
Hôm qua, tôi lỡ ăn mất gà của ông, hôm nay, qua tặng ông cái chổi lông gà.
Ngươi định giỡn mặt ta hả.
Không phải, chỉ là tôi thấy chỗ này bụi bặm quá,
nên tặng ông để phủi bụi thôi mà.
A ha, ta thấy trong người ngươi dơ bẩn lắm, để ta chặt ngươi ra đem rửa cho sạch nhé.
- Cha, thôi mà. - Đừng...
Xin đừng hiểu lầm mà.
Thực ra anh ta cũng có nỗi khổ riêng. Anh ta đã theo chú Đệ cả nửa năm mà vẫn không được chú thu nhận đó.
Hắn không dạy, để ta dạy cho.
Hay quá.
Qua đây, qua đây...
Bé con, giữ lấy.
Nào, làm theo ta nhé.
Chiêu thức khởi đầu. Bá Vương thoát giáp.
Trấn giữ vương thành! Khí vận trong người.
Đang khi vận khí,
trong tay có nắm hai quả đào, cũng có thể bóp nát đấy.
Thật là lợi hại quá!
Cái này gọi là "Thiên nữ rải hoa" hoặc "Trụ đá giữa dòng"!
Vậy thực ra là cái nào đây?
Cứ tùy theo tình hình mà chọn thôi!
Thế cũng được sao?
Giấy Lạc Dương đắt đỏ. Dát vàng mặt Phật!
Võ công đến thế là chí cao vô thượng rồi!
Sông lớn về Đông!
Ông nội, sao bên tôi không thấy động tĩnh gì vậy?
Công lực ngươi chưa đủ, còn phải luyện nhiều! Bắt đầu lại nào!
Bá Vương thoát giáp! Trấn giữ vương thành!
Giữ sức đợi chờ! Tiên nữ rải hoa!
Giấy Lạc Dương đắt đỏ! Dát vàng mặt Phật. Tập cho đẹp mắt chút coi!
Tán, về đây!
Ông nội, ngày mai học tiếp nhé.
- Không được qua với hắn, về đây! - Dạ
- Tán, qua đây. - Dạ.
- Về chỗ ta! - Dạ.
- Tán! Về đây! - Dạ.
- Qua đây! - Qua đây!
Tôi kẹt rồi!
Nhớ những gì ta dạy ngươi chứ?
Này ông mập, đừng có chơi người ta chứ!
Thì sao, ta giỡn người ta, còn hơn là làm mất thời gian người ta đấy!
Ông ám chỉ cái gì?
Người ta theo ngươi cửa nửa năm trời, vẫn không chịu dạy dỗ, không phải mất thời gian thì là gì!
Nói chuyện với ông thật phí hơi.
Nói với ngươi thật phát điên mất!
Anh Đệ, mời ngồi! Vừa rồi tôi học được từ ông nội vài chiêu thật tuyệt đấy.
Thế thì chúc mừng! Giờ cậu hạ sơn được rồi!
Nhưng tôi vẫn chưa học được công phu Vịnh Xuân của anh, làm sao hạ sơn được chứ.
Dù cậu có theo tôi mười năm, tôi cũng không dạy cậu đâu.
Tại sao vậy chứ?
Chú em, ngồi xuống đã!
Vịnh Xuân luyện rất khổ cực, tôi không dễ dàng đem dạy người ta.
Thêm nữa, sau khi cậu học được, rồi lại nổi máu yên hùng.
Nổi máu yên hùng thì lại gây thù chuốc oán khắp nơi.
Gây thù chuốc oán thì lại nguy hiểm tính mạng.
Thêm một việc sao bằng bớt một việc.
Tốt nhất, cậu nên về Phật Sơn, lo chuyện làm ăn với cha mình đi.
Anh Đệ, xin mời ngồi, rồi nghe tôi nói!
Không phải cứ không biết võ công là không nổi máu yên hùng.
Có gây thù chuốc oán hay không có lúc cũng không phải do mình quyết.
Còn tính mạng, ai mà không phải chết chứ.
Nếu mọi võ sư các môn các phái đều suy nghĩ như anh,
chẳng phải võ công Trung Hoa sẽ vĩnh viễn bị mai một sao.
Anh không thu tôi làm đệ tử, tôi cũng không dám oán trách.
Nhưng tôi phải nhắc anh, suy nghĩ như vậy của anh là sai lầm đó.
Anh Đệ, xin lỗi đã làm phiền anh nửa năm nay!
Được! Cậu khá lắm!
Rất cảm ơn ông đã chỉ dạy!
Không đáng nhắc tới đâu!
Mỗi lần đi nhà xí, tôi đều nhớ tới cả.
Thì ra nó đã biết từ đầu rồi!
Tên đồng bóng, thằng Tán nói phải đó!
Sư phụ đã dạy, truyền võ dành cho kẻ có duyên, ta thấy thằng Tán cũng có duyên với ngươi mà.
Ngươi đúng là kẻ vô tâm, vô nhân tính đấy!
Cái gì? Muốn gây sự hả?
Tôi xin lỗi.
Dâng trà mà đứng thế này ư?
Xin lỗi đã phá hỏng không khí trong nhà nhé.
Muốn học Vịnh Xuân, phải luôn giữ một chữ trong lòng!
Tôi biết rồi! Là Nhẫn!
Là chữ Thù! Vịnh Xuân quyền dựa vào chữ Thù mà xuất!
Cần có ý chí kiên định, tàn độc!
Lằng nhằng dài dòng quá!
Nói ngắn cho vuông, Vịnh Xuân là phải thắng!
Sư bá mập nói thật ngắn gọn, rõ ràng đó.
Bắt đầu!
Đây chính là Vịnh Xuân quyền!
Được rồi.
Tay phải đưa cao lên! Đưa cao nữa lên!
Con phải bảo vệ cho kỹ chỗ quan trọng của mình chứ! Mở bước!
Xem con kìa! Thế này làm sao ra dáng con gái khuê các chứ!
Làm thử tư thế như nó kìa!
Rồi! Bước vài bước đến chỗ cha xem nào!
Cũng được đó!
Di chuyển trong Vịnh Xuân quyền là hợp nhất của thân, tâm, lực, chân, lưng.
Quyền phải phát từ tâm!
Chuyển mình linh hoạt.
Chân bước lanh lẹ!
Chuyển mình linh hoạt! Chân bước lanh lẹ!
Sư phụ dạy hay đánh đập đệ tử vậy?
Chú ý nghe đây! Vịnh Xuân quyền gồm tám thủ thức.
Phi, móc, gạt, chắn, ràng, đào, chặn, buộc!
Phải rồi, tám thủ thức của Vịnh Xuân là dựa vào vòi bạch tuộc mà phát minh ra đấy.
Coi có giống không?
Đưa tay ra.
Khi ngươi đối mặt với địch thủ, cần phải nắm thật chắc cơ hội.
Địch bất động, ta bất động, địch muốn động, ta động trước.
Này, thế nếu cả hai cùng không động, thế thì đứng nhìn nhau đến tối à?
Lão mập kia, hãy tỏ ra tôn trọng công phu bản môn một chút được không?
Này này, muốn trở mặt đấy hả?
Trở mặt thì sao?
Muốn trở mặt thì ta trở mặt trước!
Muốn trở mặt, ta trở mặt cho xem, trở mặt lại thì là gáy thôi!
Có gì ghê gớm chứ?
- Bé con. - Cha.
Mình vào nhà luyện thư pháp!
Sợ rồi hả?
Sợ ngươi cắn thôi!
Mã bộ là căn bản của võ công, tất phải luyện tới mức thuần thục nhất!
Nếu không thì...
Đứng dậy!
Luyện tập Vịnh Xuân trên bàn giúp rèn luyện khả năng cận chiến.
Đối thủ tấn công, ngươi không có đường lui,
chỉ còn cách lách tránh kẻ địch, rồi xuất thủ tấn công trực diện. Lên đi!
Sư phụ!
Có chuyện gì?
Không có gì.
Ngươi đúng là kẻ chậm lụt nhất trong số những kẻ luyện võ đấy!
Không phải tôi dốt, là ông dạy tồi thôi!
Chưởng, khuỷu tay, vai,
bất cứ bộ phận nào cũng có thể được sử dụng trong Vịnh Xuân quyền.
Sao ngươi không tấn công ta?
Hãy nhớ! Ra tay tuyệt đối không được mềm lòng!
Lên đây!
Đau quá! Ai da! Đau thật đấy!
Thôi, nghỉ chút đi!
Sư phụ, sao cước pháp của ta chỉ tấn công phần dưới, không đánh phần trên vậy?
Đá cao làm mất trọng tâm lắm. Vô ích.
Ai nói đá cao vô ích chứ, chẳng qua chân ngươi là chân què thôi.
Để ta biểu diễn cho các người coi.
Ta nghĩ kỹ lại rồi, ta sợ các người học lén thôi.
Sư bá mập lúc nào cũng phá rối, may mà đệ tử không theo học đấy!
Ngươi sai rồi. Thực ra, lão mới đúng là cao thủ đó.
Nếu lão chịu dạy ngươi, ngươi mới học được Vịnh Xuân trọn vẹn đó.
Nghĩa là sao ạ?
Là cả cận chiến và viễn công. Ta chỉ giỏi cận chiến thôi.
Còn lão ta mới là kiêm cả cận và viễn đấy.
Mặc kệ xa gần gì, đệ tử không có cơ hội được học rồi.
Ngươi muốn học sao?
Muốn thì sao chứ? Làm sao sư phụ cho phép đệ tử học người khác chứ.
Ta đã chịu dạy ngươi thì tất nhiên muốn ngươi phải giỏi hơn ta rồi.
Nhưng ông ta làm sao chịu dạy đệ tử chứ.
Ông cứ lằng nhằng qua quấy nhiễu, ông cho là tôi dạy đệ tử không tốt sao?
Lải nhải lý thuyết tốn nước bọt,
theo ngươi học chỉ tổ phí thời gian.
Ông nghĩ ông dạy tốt hơn tôi sao?
Dĩ nhiên. Nếu thằng Tán theo ta học nghệ,
giờ có lẽ đã đủ sức mở lò thu đệ tử rồi đấy.
Ông dạy được sao, theo ông chỉ học được mấy thứ vô dụng thôi.
Thế thì sao chứ?
Hay là ngươi giao thằng Tán cho ta dạy đi?
Nhưng mà làm sao vậy được chứ, bản tính ngươi vốn nhỏ mọn thế kia mà.
Lão mập, cứ thế đi.
Tôi giao thằng Tán cho ông dạy đấy.
Nếu dạy không nổi, phải kêu tôi là đại ca đó nhé.
Thế nếu ta dạy thành thì sao?
Thì tôi gọi ông là ông nội.
Ngoan lắm.
Khoan. Nói suông thì có gì làm chứng chứ.
Bắt tay làm bằng đi.
Được.
Ta nghĩ ngươi bắt đầu gọi đi là vừa đấy.
Lương Tán!
Trúng kế rồi!
Này, cái cọc này là vật chết, ngươi đánh nó, nó có biết đánh lại đâu.
Ủa, lão mập, bảnh chọe thế, định đi dự tiệc ở đâu hả?
Không liên quan đến ngươi!
Qua đây, để ta dạy ngươi thực tế.
Thực tế gì chứ, cũng chỉ là lý thuyết suông thôi.
Thế giờ là ta dạy hay ngươi dạy đây?
Là ông dạy.
Thế thì đóng cái mồm vào, được chứ?
Nhìn ngươi là ta phát chán lên rồi!
Tán, mình ra ngoài tập thôi.
Sư phụ, cái gì gọi là thực tế vậy?
Là những trận chiến ta đã tham dự,
là những trận đòn ta đã từng chịu.
Xem những chiến tích của ta đi!
Đúng là kinh nghiệm phong phú đấy!
Đúng là phong phú phải không? Tại sao gã đồng bóng lại chỉ giỏi cận chiến?
Là bởi vì hắn quá nhỏ con.
Đến khi hắn gặp phải mấy gã to lớn,
hắn chỉ còn cách tránh đòn công kích trực tiếp của đối thủ,
rồi tìm cách đánh trả đối phương.
Còn sư phụ thì sao ạ?
Ta bự con, sức mạnh,
đối thủ cỡ nào cũng không ngại,
cứ công thẳng đánh thẳng thôi.
Người to lớn thông thường có sức mạnh,
nhưng động tác có phần chậm chạp.
Thế sao sư phụ vẫn nhanh vậy?
Còn ai được như ta chứ, to lớn như voi, nhanh lẹ như khỉ!
Nếu hai sư phụ giao đấu, không biết ai sẽ thắng?
Đồng môn tranh tài chỉ đấu bằng mấy môn vớ vẩn!
Ta chỉ cần đè cũng đủ cho hắn chết rồi.
Sư phụ, khi đệ tử tấn công, cần phải xuất cước thế nào?
Thì cứ thử đá đi.
Đây gọi là khả năng phản ứng, phán đoán. Đứng dậy đi!
Đánh vào tay ta!
Tiếp! Tiếp nữa! Hụt rồi phải không?
Đệ tử có biết sư phụ rút tay đâu.
Khi ngươi đấu với người ta, người ta chịu đứng yên cho ngươi đánh sao!
Chỉ cần đối phương di chuyển là đã khiến cho ngươi đánh trượt rồi.
Nguyên nhân là do ngươi chỉ quen ra tay trong cự ly hạn chế.
Phải nhớ, luôn ra tay vượt quá mục tiêu mà ngươi trông thấy.
Sư phụ, cái này có phải là công phu Vịnh Xuân không vậy?
Ai thèm quan tâm Vịnh Xuân gì chứ, đánh trúng đối thủ là lợi hại rồi.
Có sao không vậy?
Đánh trúng sư phụ rồi!
Có gì đâu chứ, ta còn chịu được,
thì ta vẫn còn có thể phản đòn.
Ngươi phải tấn công vào chỗ yếu hại của đối thủ.
Như là đôi mắt, cổ họng, mấy hòn bi ấy.
Thế nếu bị chặn thì sao?
Bị chặn ư? Nào, qua đây!
Đưa tay ra!
Đau không?
Lại đưa tay đó ra đây!
Đau nữa hả?
Khi ngươi đánh trúng được đối thủ, rồi lại cứ tiếp tục nhằm chỗ đó mà đánh,
thử hỏi nó chịu được đến bao giờ chứ?
Ngươi đã hiểu chưa hả?
Sư phụ, không được đánh vào tay nữa đấy nhé!
Nào!
Nguy rồi! Không còn thấy mạch đập nữa này!
Ông bắt mạch cái gối gỗ, tất nhiên không thấy đập rồi!
Tôi không sao đâu! Tán!
Dạ, sư phụ.
Đi hái về cho ta vài cây thuốc.
Dạ.
Nếu mấy cái cỏ thuốc mà trị được bệnh, làm sao nhân sâm, xạ hương lại đắt thế chứ?
Ta chưa thấy tên kép nào mà lại yếu như ngươi đấy.
Sư phụ không phải yếu, chỉ là...
Đừng nhiều chuyện!
Đã nghèo rồi thì đừng có ôm bệnh của kẻ giàu chứ.
Tiền bạc không phải là vấn đề đâu.
Sư phụ cùng đệ tử về Phật Sơn đi.
Ở đó, thuốc men cũng dễ dàng hơn, với lại đệ tử cũng muốn về thăm cha mẹ nữa.
Ngươi cứ về đi.
Ta không cần đến tiền của ngươi đâu.
Đừng có xấu hổ nữa mà, ngươi cũng quá sĩ diện đấy.
Ngươi ở đây thì cũng phải ăn của ta kia mà.
- Sư phụ! - Bé con, mau qua xoa bóp cho chú Đệ đi.
Này, ngươi mau qua thu dọn hành lý, đưa sư phụ về Phật Sơn trị bệnh đi.
Thế còn sư phụ thì sao?
Sau khi thu xếp xong mọi chuyện ở đây, ta sẽ cùng bé con tới Phật Sơn tìm ngươi.
Cho cái này vào trong chậu nước rồi lắc.
Cho tới khi nước trong chậu chuyển thành đen, thì chắp tay lạy, kêu ba tiếng "thiếu gia!",
thì cậu ta sẽ xuất hiện.
Thiếu gia, thiếu gia, thiếu gia!
Thiêng quá!
Thiếu gia, không phải chủ ý của tôi đâu, chỉ là cậu là con trai duy nhất của lão gia,
lão gia muốn cậu cưới vợ, nối dõi tông đường, giờ nhận lão gia tôi làm con nuôi, để tôi động phòng thay cậu.
Nghĩ đi nghĩ lại, tôi theo cậu bao lâu nay,
có khi nào cậu tỏ ra dễ dãi với tôi đâu chứ,
vậy tôi cần cậu phải ra mặt đồng ý, có được không hả?
Không!
Không ư? Thế tôi phải làm sao bây giờ?
Tôi tự lo được rồi.
Đừng nghĩ là tôi có bụng dạ gì nhé. Nhưng làm sao mà cậu lo được chứ?
Tới gần đây rồi tôi nói cho anh nghe.
Gần chút nữa đi!
Anh Tài, đừng có vội mừng! Tôi vẫn còn chưa chết đâu!
A, các vị đây là...
Các ngươi là chủ võ đường Phật Sơn Đệ Nhất Quyền này hả?
- Đúng là chúng tôi. - Các vị còn tưởng là ai nữa chứ?
Muốn theo học ư, không phải dễ đâu, trước tiên hãy nộp học phí đi cái đã.
Hôm nay mình xui rồi!
Phải.
Nhân dịp này, bọn mình chơi thằng phá gia chi tử một cú đi.
Chơi thế nào đây?
Theo tôi!
Ba vị, xin chờ một chút.
Phật Sơn đệ nhất quyền là ai thì tôi còn chưa rõ,
nhưng người đánh khắp Phật Sơn, thì tôi lại biết rõ đấy.
Là kẻ nào?
Là Lương Tán 'đánh khắp phố' đó.
Xin mời dùng trà, Tán cũng sắp về tới rồi.
Lão gia, thiếu gia đã tìm được một chỗ ở phố Hàng Đũa rồi.
Là các vị ư? Các vị làm gì ở Phật Sơn vậy?
Ngươi là...
Tôi là A Tài, lần trước ở Quảng Đông, chính các vị đã mời đoàn hát Lạc Phong Niên bọn tôi đi ăn tối tại nhà hàng mà.
Vậy Lương Tán chính là...
Cậu ấy chính là đệ tử của Lương Nhị Đệ.
Là hắn à? Thế hắn không bị cháy chết sao?
Cậu ấy vẫn sống mạnh khỏe đấy.
Còn Lương sư phụ thì sao?
Ông ấy vẫn sống, hiện đang dưỡng bệnh tại đây đấy.
Hay quá, ta muốn vào thăm Lương sư phụ một chút.
Công tử, hiện giờ Lương sư phụ đang bệnh, hay là hôm khác chúng ta ghé thăm vậy.
Không được, ta phải gặp ông ta ngay.
Lương sư phụ, có người tới tìm ông này.
Các vị cứ tự nhiên nhé.
Lương sư phụ, gặp lại ông thật mừng quá.
Thật ư? Hay là ngươi ngạc nhiên vì thấy ta vẫn còn sống?
Đúng là không ngờ là ông vẫn sống.
Thế giờ ngươi muốn sao?
Đợi khi nào Lương sư phụ khang phục, ta lại tiếp tục trao đổi học hỏi tiếp.
Đợi hồi phục ư? Giờ cứ thử đánh ta xem!
Ngươi có biết cú đấm này nặng đến thế nào không?
Ngươi có biết ta còn chịu được nữa hay không?
Vốn nói là chỉ cần trao đổi, điểm đến là dừng,
thế mà để giành thắng lợi, lại không từ bất cứ thủ đoạn nào!
Thế gọi là học hỏi trao đổi sao?
Trong võ học, vốn chẳng có gì gọi là 'trao đổi học hỏi' hết.
Lẽ ra các ngươi nên đợi tới lúc tối trời rồi mới đến,
thế mới tiện cho lũ chuột nhắt phóng hỏa giết người chứ!
To gan! Ngươi lấy tư cách gì mà dám nói với công tử của Tăng vương gia như thế chứ?
Quan sai?
Như thế đã là ưu ái cho ngươi rồi đó!
Vậy là ta phải cảm ơn các người phải không!
Các ngươi...
Công tử, chuyện của Lạc Phong Niên đúng là do bọn tôi làm.
Nhưng đó là ý chỉ của vương gia!
Vương gia cũng chỉ vì muốn bảo vệ an toàn cho công tử mà thôi.
Lương sư phụ, chuyện này từ đầu chí cuối tôi đều không biết gì hết.
Đám người Mãn Châu các ngươi muốn nói gì mà chẳng được!
Tán! Không được động vào chúng!
Tại sao chứ?
Chúng là đại quan triều đình!
Nếu đánh, ngươi sẽ gánh lấy họa diệt tộc đó.
Sư phụ!
Lương sư phụ!
Không được tới gần.
Tán!
Sư phụ!
Đây là biển hiệu võ đường.
Sư phụ...
Lương sư phụ, chỉ vì mình tôi mà biết bao người đã ngộ hại.
Hai tên hung thủ giờ đã bị tôi xử quyết.
Tôi không muốn dựa vào gia thế nữa.
Tôi sẽ từ bỏ gia tộc, tiếp tục đi tìm cao thủ rèn giũa.
Nhưng đến bao giờ, tôi mới lại tìm được một vị cao thủ như ông đây?
Lương sư phụ, thật lòng tôi cũng chẳng biết nói gì thêm với ông nữa.
Khoan đã!
Sư phụ, đệ tử xin lỗi vì không tuân theo lời dạy bảo của người!
Đệ tử thực sự không chịu nổi nữa rồi!
Ta sẽ rèn giũa với ông.
Nghê Phi, hôm nay nhất định ta phải hạ gục ngươi!
Lương Tán, ngươi cứ tận hết sức, ta cũng quyết sẽ không nương tay đâu.
Sư phụ!
Lương Tán, ngươi quá nôn nóng rồi!
Không thể nào, không thể nào! Sao ta lại có thể thua cho ngươi được chứ?
Ta nhất định phải đả bại ngươi, Lương Tán!
Rèn giũa này! Rèn giũa này...
Lương Tán, ngươi giỏi lắm!
Hừ, ta cần gì lời khen của ngươi chứ!